1 00:00:45,960 --> 00:00:51,935 To je način, Rodney. Nemoj se truditi pomoći mi donijeti čaj spremni, nastavite s tim računalom. 2 00:00:52,921 --> 00:00:55,329 Ja se ne 'nabacujem' s bilo što! 3 00:00:55,649 --> 00:00:59,323 U slučaju da je tako senilno promaklo, tvoj mozak zatrpan šrapnelima, 4 00:00:59,913 --> 00:01:03,578 Slučajno učim za a računalni diplomski tečaj. 5 00:01:03,995 --> 00:01:05,367 O, nisam zaboravio, sine. 6 00:01:05,558 --> 00:01:09,191 Sjećam se da si se upisao na a tromjesečni tečaj - prije dvije godine! 7 00:01:09,698 --> 00:01:12,609 Događa se da je izuzetno težak ispit! 8 00:01:12,801 --> 00:01:14,941 Pa, trebao bi znati. Vi ste nije uspio dovoljno često. 9 00:01:15,866 --> 00:01:20,776 Nisam zakazao - pa, nisam u popularnom smislu riječi. 10 00:01:21,317 --> 00:01:24,213 Ostali učenici imaju prednost u odnosu na mene. 11 00:01:24,380 --> 00:01:25,743 Da, svi prolaze. 12 00:01:27,537 --> 00:01:31,463 Mislim, šalju se na večernji fakultet po svojim tvrtkama. 13 00:01:31,686 --> 00:01:36,698 Cijeli dan rade s računalima, izbacuju podatke i programe, zar ne? 14 00:01:36,876 --> 00:01:39,703 Dok cijeli dan radim sa kofer, 15 00:01:39,914 --> 00:01:43,091 izbacivanje jednokratnih upaljača i Turske kabanice! 16 00:01:44,371 --> 00:01:49,483 Ali čak i ako dobijete diplomu, kakva razlika hoće li to Trotters učiniti neovisnim trgovcima? 17 00:01:49,657 --> 00:01:53,241 Ne radim to za Trottere Neovisni trgovci! Ja to radim za sebe! 18 00:01:53,794 --> 00:01:59,057 Ova diploma bi mi mogla biti putovnica za slobodu, pristojan posao, budućnost! 19 00:01:59,427 --> 00:02:03,406 Mislim, ne mogu nastaviti do kraja moj život petljajući se s ovakvim smećem, mogu li? 20 00:02:03,753 --> 00:02:05,277 znaš li što on želi da učinim? 21 00:02:05,448 --> 00:02:10,344 Želi da stojim na tržišnom bičevanju kabanice s oznakom "samo kemijsko čišćenje"! 22 00:02:11,838 --> 00:02:13,717 Odmah odbija igrače! 23 00:02:13,752 --> 00:02:17,880 Pa, kako je Del Boy rekao neki dan, budućnost nikad nije izgledala obećavajuće. 24 00:02:17,915 --> 00:02:22,293 Oh, Alberte. To je sve što se priča? Zar nisi vidio promjene na njemu? 25 00:02:22,328 --> 00:02:24,812 Otišao je sav moćan i moderan zar ne? 26 00:02:25,081 --> 00:02:29,101 Vidio je onaj film o Wall Streetu šest prokletih puta! 27 00:02:29,899 --> 00:02:32,817 Postoji lik u onom, točno, zvanom Gordon Gekko. 28 00:02:32,852 --> 00:02:37,048 Sada je pravi čvrst, visokoleteći čarobnjak - mali točno, a Del želi biti baš poput njega. 29 00:02:37,373 --> 00:02:41,091 Čini se da ne shvaća da Gordon Gekko je imao mozak. 30 00:02:42,532 --> 00:02:47,826 Del misli da sve što trebate je Filofax i par crvene zagrade i ti si predsjednik uprave! 31 00:02:48,359 --> 00:02:52,715 Ipak, reći ću jedno za njega: bio je vrlo ohrabrujući ovim večernjim fakultetskim tečajem. 32 00:02:52,958 --> 00:02:54,460 Da, kako? 33 00:02:56,878 --> 00:02:58,956 Pa, on mi daje dizati tamo svaki tjedan! 34 00:03:04,978 --> 00:03:08,203 To je način, Rodney. Ne zamarajte se spremajući kombi za jutro. 35 00:03:08,238 --> 00:03:10,439 Ti samo nastavi s petljanjem to računalo. 36 00:03:10,878 --> 00:03:15,113 Derek, danas je moja koledž večer i pokušavam završiti domaću zadaću! 37 00:03:18,147 --> 00:03:22,014 To je jako dobro, Rodney. Za to ćete dobiti zvjezdicu! 38 00:03:23,100 --> 00:03:24,707 Ne znam zašto se mučiš, iskreno. 39 00:03:24,882 --> 00:03:26,621 Čak si uvijek bio isti kad si bio u školi, 40 00:03:26,656 --> 00:03:31,783 ništa osim knjiga, učenja, obrazovanja. Zato nisi dobar u snookeru. 41 00:03:32,689 --> 00:03:34,120 Želiš li malo jesti, Del? 42 00:03:34,155 --> 00:03:38,880 Ne hvala, Alberte. Hrana je za slabiće, a ja imam sebe dopisivanje nadoknaditi. 43 00:03:39,272 --> 00:03:40,876 Teško je na vrhu, eh Del? 44 00:03:41,178 --> 00:03:46,403 Doći ćemo do vrha, jednog dana. Sljedeće godine u ovo doba bit ćemo milijunaši! 45 00:03:53,629 --> 00:03:56,895 Vidite, već krećemo. Ovo je iz vijeća. 46 00:03:56,930 --> 00:04:00,502 Dobili su moj zahtjev za kupnju ovog stana i oni to razmatraju. 47 00:04:00,537 --> 00:04:02,396 Ovaj stan? Zašto? 48 00:04:02,893 --> 00:04:08,521 Pa mi u njemu živimo od 1962. godine. U njemu si rođen. Bilo mu je zabranjeno. 49 00:04:09,803 --> 00:04:12,235 Mislim, svi mi živimo u njemu, znaš cijelu obitelj. 50 00:04:12,270 --> 00:04:17,288 Tu su mama i djed i, znate, svi. 51 00:04:17,957 --> 00:04:20,886 Ovo mjesto mnoge grije uspomene za mene. 52 00:04:21,555 --> 00:04:22,984 Ali zašto ga želiš kupiti? 53 00:04:23,325 --> 00:04:28,128 - Pa da ga možemo prodati! - Prodati ga? za što 54 00:04:28,302 --> 00:04:30,375 Prokleto dobar profit, sa bilo sreće! 55 00:04:30,545 --> 00:04:35,154 Točno. Vidiš, Rodney, Peckham ovdje postaje trendi područje. 56 00:04:35,328 --> 00:04:39,565 Mislim, pun je vinskih barova i bistroa, znate. Cijene nekretnina rastu. 57 00:04:39,600 --> 00:04:45,503 Pa ako možemo nekome izšibati ovo mjesto čudo bez brade za neku silno neumjerenu svotu 58 00:04:45,538 --> 00:04:48,818 pa, to znači da možemo dobiti lijepu mali bubanj u predgrađu. 59 00:04:49,043 --> 00:04:53,540 Del, općinska imovina izgrađena je tako da je siromašniji slojevi imali bi gdje živjeti! 60 00:04:53,723 --> 00:04:57,100 Ako ih počnu prodavati hura Henrys gdje će oni ići? 61 00:04:58,269 --> 00:05:03,943 - Esher, Orpington - negdje tako. - Ali oni si ne mogu priuštiti kupnju kuća! 62 00:05:04,109 --> 00:05:06,377 Mogu kad su prodali njihovi stanovi! 63 00:05:06,577 --> 00:05:08,363 Da, da, naravno da mogu. To je novac za staro uže. 64 00:05:08,552 --> 00:05:09,759 Lijepi Jubbly! 65 00:05:09,794 --> 00:05:11,043 To je nemoralno! 66 00:05:11,078 --> 00:05:12,915 Oh, šuti, prokletniče! 67 00:05:14,736 --> 00:05:18,304 U redu, razmislite o tome iz našeg poslovnog gledišta, ha? 68 00:05:18,339 --> 00:05:20,758 Mislim, ovaj stan je u prekrasan položaj. 69 00:05:20,793 --> 00:05:24,966 To je 15 minuta od West Enda, to je 15 minuta od autoceste. 70 00:05:25,001 --> 00:05:27,105 I 15 minuta od tla. 71 00:05:30,211 --> 00:05:32,924 U pravu si, Rodney. Ikad sam pomislio na to! 72 00:05:32,959 --> 00:05:35,700 To je vrlo dobra prodajna prednost. Zabilježit ću to. 73 00:05:35,735 --> 00:05:39,349 To bi moglo koštati nekoliko tisuća, Alberte. Da, ne brini. 74 00:05:39,384 --> 00:05:42,145 Napravit ćemo malo lijepo bunce iz ovog starog bubnja. 75 00:05:42,180 --> 00:05:45,078 Nemate pravo prodavati ovaj stan iznad moje glave! 76 00:05:45,113 --> 00:05:50,723 Imate li nešto protiv? Slušati. Živim ovdje već 27 godina, to mi daje pravo da odlučujem o njegovoj budućnosti! 77 00:05:50,758 --> 00:05:53,863 A ja sam rođen ovdje! to daje mi više prava nego bilo kome. 78 00:05:53,898 --> 00:05:57,418 Možda si rođen ovdje, ali Del je taj koji plaća zaostale stanarine. 79 00:05:57,453 --> 00:06:02,257 Da, tako je, a ti samo uzmi koliko sam platio stanarine tijekom godina. 80 00:06:02,292 --> 00:06:05,214 Mora da sam kupio ovo mjesto barem četiri ili pet puta 81 00:06:05,249 --> 00:06:12,232 a ipak ni jedan blok povjetarca ne pripada meni - nama. Ali sve će se to promijeniti! 82 00:06:12,519 --> 00:06:14,301 Ti si samo snob, to jest sve što si ti! 83 00:06:14,336 --> 00:06:17,691 Nisam snob, Rodney; Ja sam realist. 84 00:06:17,726 --> 00:06:22,261 Godinama sam cijepio kako bih pokušao nabaviti nam a lijepo malo mjesto tamo na otvorenom 85 00:06:22,296 --> 00:06:26,029 i pogledaj nas - još smo ovdje u ovome gradski Lego set! 86 00:06:26,679 --> 00:06:31,329 Gledao sam te kad si bio klinac, znaš, udišući sve pare s autoceste � 87 00:06:31,791 --> 00:06:34,691 moraš imati više olova u sebi nego mesarska olovka, 88 00:06:35,298 --> 00:06:38,084 i mislio sam, što to radi njegovom malom mozgu? 89 00:06:38,291 --> 00:06:40,028 Sada je prekasno, sine. 90 00:06:40,892 --> 00:06:42,334 Da, vidite, tako je! 91 00:06:42,369 --> 00:06:45,108 Ja sam potpuno gro... Kako to misliš, sada je prekasno? 92 00:06:45,143 --> 00:06:47,441 Mislim, ti si odrastao čovječe! 93 00:06:47,476 --> 00:06:49,892 Oh... Da, to sam htio reći. 94 00:06:50,534 --> 00:06:53,490 U svakom slučaju, plaćali ste samo stanarinu ovdje otkad je mama umrla! 95 00:06:53,525 --> 00:06:55,389 Oh, ostavi to, Rodney. 96 00:06:55,745 --> 00:06:58,788 Ovdje sam plaćao stanarinu otkad sam bio dovoljno star da se zezam! 97 00:06:59,126 --> 00:07:01,740 Bio sam jedini u ovoj obitelji tko je zaradio ikakav novac! 98 00:07:02,085 --> 00:07:05,210 Mislim, samo shvatiš da je to bila mama, blagoslovi je, znaš... 99 00:07:05,245 --> 00:07:07,854 Pokušala je, ali ju je zdravlje iznevjerilo. 100 00:07:08,410 --> 00:07:12,203 A tu je bio i tata, on bi volio posao, osim što je patio od svog ljepljivog madraca 101 00:07:14,165 --> 00:07:16,140 i tu je bio dragi stari djed, blagoslovi ga. 102 00:07:16,377 --> 00:07:20,657 Bio je otprilike koristan kao par sunčane naočale na tipu s jednim uhom! 103 00:07:22,617 --> 00:07:27,303 Došle su sve stvari koje smo ikada dobili od života kroz moju inteligenciju i moje predviđanje. 104 00:07:27,560 --> 00:07:29,349 Pa, drago mi je da je netko posjedovao! 105 00:07:33,479 --> 00:07:36,408 Ne znam što kukaš. Život je za tebe bio šetnja. 106 00:07:36,655 --> 00:07:40,324 Nikada nisi morao kalemiti za to kad si bio klinac. Pobrinuo sam se da ne moraš! 107 00:07:41,173 --> 00:07:42,865 Ali ja sam imao 11 godina, Rodney, 108 00:07:42,900 --> 00:07:46,187 Tata mi je donio dvije - izbroj ih - dvije papirnate okruglice. 109 00:07:46,222 --> 00:07:49,906 To sam bio ja, bila kiša, susnježica ili sunce, Del Boy je bio svako jutro... 110 00:07:49,941 --> 00:07:54,902 35 Dnevnih crtica, 40 Glasnika i a Spick 'n' Span za čudaka u Marley Roadu! 111 00:07:56,958 --> 00:08:00,718 I kad sam ih isporučio, otišao sam još jedan dućan i započeo mi drugi krug! 112 00:08:01,536 --> 00:08:03,354 Tata je uvijek govorio kupio bi mi bicikl! 113 00:08:05,112 --> 00:08:08,182 - I ja sam radio kad sam bio klinac! - Kada? 114 00:08:08,217 --> 00:08:13,079 Kad sam imao 11 godina! Kad su bili uvođenje plina iz Sjevernog mora u to područje 115 00:08:13,114 --> 00:08:16,984 i ti bi se dočepao te pošiljke kompleti za pretvorbu plina "uradi sam". 116 00:08:18,371 --> 00:08:22,491 Sjećaš se, one nedjelje kad si me poslao dolje Imanje Mountbatten s gomilom njih. 117 00:08:23,166 --> 00:08:25,703 Cijeli dan sam bio dolje tamo kucanje na vrata. 118 00:08:25,738 --> 00:08:27,794 Propustila sam nedjeljnu večeru i sve 119 00:08:27,829 --> 00:08:30,738 I ne jedan od kretena tamo dolje imao pristojnosti da mi kaže 120 00:08:30,773 --> 00:08:33,364 da je imanje Mountbatten bio je potpuno električan! 121 00:08:38,129 --> 00:08:41,103 Sjećam te se vraćajući se i pričajući mi o tome. 122 00:08:41,488 --> 00:08:47,745 Samo su mi se smijali! Mislio sam da je to to glupu cvjetnu košulju koju si me tjerao da nosim. 123 00:08:48,455 --> 00:08:50,371 Bila je to prekrasna košulja, to, Rodney! 124 00:08:50,406 --> 00:08:54,827 To je bilo užasno! Bilo je ružičasto s malim crvenim makovima posvuda. 125 00:08:55,226 --> 00:08:57,215 To je bilo vrlo moderno, jednom. 126 00:08:57,606 --> 00:09:01,762 Ali Derek, u to vrijeme Slučajno sam bio prekriven vodenim kozicama! 127 00:09:02,659 --> 00:09:05,873 Iz daljine je izgledalo kao da sam se skinuo do pojasa! 128 00:09:08,035 --> 00:09:11,840 Do danas nikada neću saznati što je posjedovalo da me pošaljete na to imanje. 129 00:09:11,997 --> 00:09:15,171 Mislim, imali ste prijatelje koji su živjeli tamo, sigurno ste znali da je potpuno električni? 130 00:09:15,952 --> 00:09:18,792 Dobro, ne znam. Bilo je to davno Zaboravio sam na... 131 00:09:18,827 --> 00:09:24,796 Dobro, i ti si kalemio. Borio se i umro za svoju zemlju... više puta! 132 00:09:26,489 --> 00:09:29,127 Što nam daje za pravo zaraditi malo na ovom stanu. 133 00:09:29,383 --> 00:09:31,568 Želim ostati u ovom stanu! 134 00:09:31,876 --> 00:09:33,617 Onda ga možete kupiti od Dela! 135 00:09:38,215 --> 00:09:41,149 To je tvoj problem, Rodney, ne ideš u korak s vremenom. 136 00:09:41,323 --> 00:09:44,089 Svijet se vani mijenja; to je financijska džungla. 137 00:09:44,267 --> 00:09:48,873 Pitanje je tko se usudi, pobjeđuje onaj tko oklijeva...nemoj! 138 00:09:50,811 --> 00:09:52,691 To se zove preživljavanje najspremniji. 139 00:09:52,726 --> 00:09:56,255 Ne, ujače, to se zove povuci digni ljestve, Jack, i zabrljaj ostalo! 140 00:09:57,243 --> 00:09:59,721 Postoje trenuci kada imate paziti na sebe, Rodney! 141 00:09:59,994 --> 00:10:02,371 Sjećam se jednom kad sam bio unutra južnom Pacifiku. 142 00:10:02,406 --> 00:10:05,881 Da se nisi usudio dati mi još jedna pomorska noćna mora! 143 00:10:07,254 --> 00:10:10,424 Već sam prošao kroz Jadran s njim jednom danas poslijepodne. 144 00:10:10,937 --> 00:10:13,092 To je poput avanture doverskog đona! 145 00:10:19,095 --> 00:10:21,968 U redu, Rodney. Vidi, mi neće se daleko udaljiti. 146 00:10:22,350 --> 00:10:24,832 Ima puno lijepih mjesta oko ovog područja. 147 00:10:25,334 --> 00:10:28,711 Kupit ćemo tu kuću priliči ljudima poput nas. 148 00:10:28,927 --> 00:10:31,469 - Kako to misliš, ljudi poput nas? - Pa japiji. 149 00:10:33,983 --> 00:10:36,142 Ja nisam jupi! 150 00:10:36,326 --> 00:10:39,792 Ne. Ali s obzirom na vrijeme i malo pomoc od mene... 151 00:10:45,058 --> 00:10:47,073 Treba li to učiniti? 152 00:10:55,921 --> 00:10:57,477 Zbog čega staješ? 153 00:10:59,287 --> 00:11:02,059 Policajac od ovoga, bruv. Mislim, ovo je ono što se zove život. 154 00:11:09,504 --> 00:11:14,919 Znaš, kladim se da ovaj gaf, kladim se da ima apartman za goste, bazen, jacuzzi! 155 00:11:15,546 --> 00:11:18,945 Što imamo? samopouzdanje, vlažna mrlja i jakarsey! 156 00:11:20,264 --> 00:11:22,009 Što mislite o ovoj vrsti mjesta ide za onda? 157 00:11:22,593 --> 00:11:25,056 Oh, ne znam, tri četvrtine od milijun, možda i više. 158 00:11:26,187 --> 00:11:28,139 Bit ćemo u jednoj od tih dan, bruv. 159 00:11:28,299 --> 00:11:32,261 o da! Ono što imaš postrojeno gore, posao ukrašavanja? 160 00:11:33,828 --> 00:11:39,322 Ne, slušaj me. Samo trebamo polupristojan odmor i bit ćemo milijunaši! 161 00:11:39,961 --> 00:11:44,796 Del, ne bih živio na ovoj cesti ako si mi platio! To je ponci. To je... to je nemoralno! 162 00:11:44,831 --> 00:11:48,110 Nemoralan? Što radiš o, ti mjerna šipka? 163 00:11:48,145 --> 00:11:52,995 Ovdje imate otprilike 18 jutara zemlje na kojem živi oko 12 obitelji. 164 00:11:53,030 --> 00:11:55,575 Takvi ljudi trebaju a malo prostora oko njih, zar ne? 165 00:11:55,610 --> 00:12:01,561 Mislim, ovdje dolje imate burzovne posrednike, privatni doktori... Porschei! 166 00:12:02,225 --> 00:12:05,647 Ovo je creme de la mente naše zajednice! 167 00:12:05,846 --> 00:12:08,536 Mogli biste udomiti tisuće ljudi na ovoj zemlji! 168 00:12:08,571 --> 00:12:10,439 Što, više nebodera? 169 00:12:10,900 --> 00:12:15,839 Da je ostalo na tebi, jedini rastuća industrija bila bi popravak dizala! 170 00:12:16,143 --> 00:12:21,795 Svaki put kad idete na ove večernje tečajeve na kraju govoriš kao Ken Livingstone ili Arthur Scargill. 171 00:12:22,034 --> 00:12:24,455 Pazi ili ćeš završiti sa smiješnom frizurom. 172 00:12:25,059 --> 00:12:28,197 Hoćeš li me odvesti do centar za obrazovanje odraslih 173 00:12:28,232 --> 00:12:31,126 ili ćemo stajati ovdje cijelu noć diveći se ligustrumu? 174 00:12:33,051 --> 00:12:35,404 Jesi li siguran da su vrata zatvorena, Rodney? 175 00:12:43,264 --> 00:12:47,644 Vidi, Rodney. Želim biti uspješno, ali ne za novac. 176 00:12:47,871 --> 00:12:51,148 Želim moć i utjecaj koji donosi uspjeh. 177 00:12:51,183 --> 00:12:53,956 I što ćeš s svu ovu moć i utjecaj? 178 00:12:53,991 --> 00:12:55,564 Potrošite ga! 179 00:13:18,396 --> 00:13:22,653 Hajde, požuri Rodney. Pozvat će registar za minutu! 180 00:13:24,621 --> 00:13:28,747 Pazi na cestu! Zapamti što Green Cross Code Man je rekao? 181 00:13:30,420 --> 00:13:32,566 Ideš mi na živce! 182 00:13:36,230 --> 00:13:40,758 Samo zapamtite, ako se veliki dečki okupe opet na tebe u vrijeme igre, reci učitelju! 183 00:13:41,298 --> 00:13:42,391 Zašto ne pi... 184 00:13:53,079 --> 00:13:55,715 I nemoj izgubiti tvoj novac za večeru! 185 00:14:11,807 --> 00:14:14,574 To je malo od mene! 186 00:14:59,408 --> 00:15:02,369 - Dobro je opustiti se, zar ne? - Molim? 187 00:15:02,877 --> 00:15:05,550 Nakon napornog dana u Grad, dobro je opustiti se. 188 00:15:05,846 --> 00:15:07,758 Zamišljam da mora biti vrlo zamoran. 189 00:15:07,793 --> 00:15:11,545 Naporan? Umoran, da, jesam krem prasak i to nije laž! 190 00:15:12,235 --> 00:15:15,200 Pa, jutros sam budan od šest pokušavajući razgovarati s tipom u New Yorku. 191 00:15:15,235 --> 00:15:17,506 Zašto nisi koristio telefon? 192 00:15:19,090 --> 00:15:21,105 Ne, imam telefon i sve taj. 193 00:15:21,140 --> 00:15:25,087 Ne, mislim, to je samo dug i stresan dan motanje i dilanje na tržištu starih roba. 194 00:15:25,122 --> 00:15:27,357 Nije sve u šampanjcu i kuglane. 195 00:15:27,392 --> 00:15:35,487 O ne - kupnja, prodaja, donošenje odluka vrijednih milijarde funti. To je pravi put kući i sve to! 196 00:15:36,410 --> 00:15:39,283 Što točno kupujete i prodati na tržištu robe? 197 00:15:39,461 --> 00:15:41,607 Oh, znaš, ovo i ono, što god se događa, znaš. 198 00:15:41,777 --> 00:15:45,635 Željezo, ruda, šećerna repa. Danas sam napravio ubojstvo na maslinovom ulju. 199 00:15:46,116 --> 00:15:48,570 Gawd zna što Popaj će reći kad dođe kući! 200 00:15:50,970 --> 00:15:52,515 Mogu li ti nešto donijeti? 201 00:15:53,076 --> 00:15:56,840 Da, molim te, Johne. Boca od Beaujolais Nouveau. 202 00:15:56,875 --> 00:16:01,800 - Da, gospodine. - '79. 203 00:16:05,043 --> 00:16:07,838 Oh, Popaj? Shvatili ste, zar ne? Bravo, zar ne? 204 00:16:24,394 --> 00:16:30,549 O, dovraga! kako sam planiraš učiniti sve ovo? 205 00:16:32,949 --> 00:16:34,219 Zdravo! 206 00:16:37,211 --> 00:16:38,732 Oprostite što vas prekidam. 207 00:16:38,915 --> 00:16:43,197 Oh što? Ne, u redu je, samo neke računalne podatke koje moram staviti u program. 208 00:16:43,375 --> 00:16:44,856 Izgleda jako komplicirano. 209 00:16:44,891 --> 00:16:52,425 Pa, da, izgleda teško, ali nije problem... Moje ime je Rodney. 210 00:16:52,460 --> 00:16:53,821 Kasandra. 211 00:16:54,312 --> 00:16:56,680 Oh Cassandra. To je divno ime. 212 00:16:56,715 --> 00:16:58,496 Hvala. Hm, samo sam htjela reći... 213 00:16:58,531 --> 00:17:02,038 Drago mi je da smo se sreli jer Pokušavao sam pronaći način da te pozdravim 214 00:17:02,073 --> 00:17:05,750 i mislim da to stvarno znaš, na neki način oslobođeni da napravite prvi korak. 215 00:17:05,785 --> 00:17:10,870 Potez? Ne, ne razumiješ. Uzeo si mi kaput! 216 00:17:14,266 --> 00:17:15,783 Oh, tako mi je žao. 217 00:17:15,818 --> 00:17:20,180 u redu je Vrlo su slični; lako je pogriješiti. Ovaj je tvoj. 218 00:17:20,584 --> 00:17:22,174 Pa, kako si znao da je moje? 219 00:17:22,209 --> 00:17:24,346 Ima tvoje ime napisano u njemu. 220 00:17:31,633 --> 00:17:33,265 Vidi, nisam ja ovo napisao. 221 00:17:33,300 --> 00:17:36,685 To je, najvjerojatnije moj brat znaš - njegova ideja šale! 222 00:17:36,720 --> 00:17:40,342 Pa, kako god. Sredili smo van je sada. 223 00:17:42,377 --> 00:17:46,515 - Pa, drago mi je što smo se upoznali. - I ti. 224 00:18:04,110 --> 00:18:09,383 Cassandra! Pitao sam se jeste li imali vremena za piće? 225 00:18:09,418 --> 00:18:11,776 Oh, žao mi je. idem van s prijateljem večeras. 226 00:18:12,279 --> 00:18:15,549 Ma dobro, nema veze! hm mogu li te otpratiti do tvog auta? 227 00:18:16,388 --> 00:18:19,114 - Oh hvala. - Zadovoljstvo. 228 00:18:21,101 --> 00:18:22,927 Evo nas! 229 00:18:25,023 --> 00:18:26,448 mislio sam da je... 230 00:18:27,709 --> 00:18:29,842 Hvala što ste me doveli ovdje sigurno. 231 00:18:30,514 --> 00:18:34,019 Oh, ne razmišljaj o tome. Lijepo auto. 232 00:18:34,241 --> 00:18:35,608 To je mojeg oca. 233 00:18:36,462 --> 00:18:39,940 - Živite li ovdje u blizini? - Blackheath. a ti 234 00:18:39,975 --> 00:18:41,389 Peckham. 235 00:18:42,559 --> 00:18:43,912 Gdje si parkiran? 236 00:18:43,947 --> 00:18:45,803 Mi? Oh, posudio sam svoj auto brate. 237 00:18:45,838 --> 00:18:49,967 Pa volio bih da nisam sada, nakon što je napisao moj kaput, mali nitkov! 238 00:18:50,801 --> 00:18:52,436 Oh, pozvat ću autobus dolje terminus. 239 00:18:52,471 --> 00:18:54,790 Prolazim kraj stanice - ako želiš prijevoz? 240 00:18:55,320 --> 00:18:56,697 Oh hvala ti. 241 00:19:04,629 --> 00:19:06,469 Mislim da netko zove tebe. 242 00:19:06,823 --> 00:19:08,322 Stvarno? 243 00:19:08,721 --> 00:19:11,737 Hej, ovamo! Motao sam se oko tebe. Odvest ću te kući. 244 00:19:13,477 --> 00:19:22,618 o da To je - netko koga znam. Pa, hvala na ponudi u svakom slučaju. 245 00:19:22,653 --> 00:19:26,810 - OK. Bok. - Da, bok. 246 00:19:30,774 --> 00:19:32,373 Tko je tat? 247 00:19:44,385 --> 00:19:50,741 Što... što je s tobom? Je li ti dao rečenice ili nešto? 248 00:19:51,602 --> 00:19:53,693 Zašto si napisao moje ime unutar te kabanice? 249 00:19:53,728 --> 00:19:55,960 Mama mi je rekla na samrti... 250 00:19:55,995 --> 00:19:58,130 Vidi, zašto si to napisao, ti sranje? 251 00:19:58,179 --> 00:20:00,211 dobro, dobro. Rekla je da ja, 252 00:20:00,297 --> 00:20:04,228 “Pazi da uvijek pišeš Rodneyjevo ime u njegovoj odjeći' tako ih nitko neće zvati." 253 00:20:04,646 --> 00:20:06,162 A ja sam samo održao obećanje. 254 00:20:06,475 --> 00:20:08,332 Bilo mi je tako neugodno. 255 00:20:08,506 --> 00:20:10,482 Da, ali nitko te nije niknuo kaput, jesu li, a? 256 00:20:11,819 --> 00:20:15,126 Oh, hajde, hajde, bilo je samo a šala, ti osjetljivi kretenu. 257 00:20:15,410 --> 00:20:19,960 Hajde, popij nešto. Imam malo vina i malo one smiješne vode. 258 00:20:20,518 --> 00:20:26,496 Da, nikad nisam mislio da ću voljeti Spitzer ali sada sam ušao u to. 259 00:20:27,108 --> 00:20:29,446 Zašto to ne probaš? Dobra stvar. 260 00:20:30,504 --> 00:20:31,734 Što još radiš ovdje? 261 00:20:31,769 --> 00:20:36,709 Ah dobro, kad sam te ispustio, slijedio sam te ove dvije vrste jupija, znaš. 262 00:20:36,744 --> 00:20:39,606 Ispričao im par viceva, bljesnuo me Filofax. srušio ih je! 263 00:20:40,333 --> 00:20:41,643 Pa gdje su? 264 00:20:41,678 --> 00:20:44,753 Otišli su kod dama prije par sati i još se nisu vratili. 265 00:20:45,736 --> 00:20:47,141 Ipak, nema veze, nema veze, a? 266 00:20:47,176 --> 00:20:50,518 U moru ima još dosta toga, mnogo više tamo odakle su došli nema, eh? 267 00:20:51,951 --> 00:20:57,017 To je ideja, zašto se ne povučemo par vrsta i otići u klub? 268 00:20:57,448 --> 00:20:59,080 Ne, ne ja, Del. 269 00:20:59,717 --> 00:21:01,749 Ma daj. Ti ne ideš već kući, jesi li? 270 00:21:01,784 --> 00:21:03,481 Ne. Ne s Albertom tamo. 271 00:21:03,516 --> 00:21:06,632 Zadnje što mi sada treba je još jedna bitka na Baltiku! 272 00:21:07,031 --> 00:21:09,620 Gledaj, stavi mi ih u kombi, hoćeš li? Vidimo se kasnije Del. 273 00:21:09,655 --> 00:21:11,514 Da, da, dobro, bruv. Da, hoću, da. 274 00:21:13,933 --> 00:21:19,139 - Oprostite, jedete li? - Ne, grickam ga. 275 00:21:20,811 --> 00:21:24,124 Naš bistro je upravo otvoren i pitao sam se želiš li stol za večeru? 276 00:21:24,159 --> 00:21:27,527 Oh večera, ne hvala Johne. Večera je za slabiće. 277 00:21:27,562 --> 00:21:29,295 Znate na što mislim? 278 00:21:32,904 --> 00:21:37,012 - A večerašnji sretni dobitnik je... - Ona riba koja sjedi na uglu 279 00:21:38,087 --> 00:21:42,303 Nemaš šanse s njom Jevon. Vidio sam 5 frajera kako je pitaju za ples... 280 00:21:42,338 --> 00:21:43,748 i svima im je dala prazno. 281 00:21:43,783 --> 00:21:46,129 Pet običnih smrtnika. Ona još me nije upoznao. 282 00:21:46,626 --> 00:21:48,165 Samo poslušajte! 283 00:21:48,462 --> 00:21:51,669 Pa, ti nastavi, Jevone. Ja i Mickey ćemo pripremiti alter. 284 00:21:51,704 --> 00:21:53,423 Mahnut ću ti na odlasku. 285 00:21:53,458 --> 00:21:55,214 Ne zaboravi, hoćeš li? 286 00:21:55,898 --> 00:21:58,391 Taj Jevon, on to radi ipak posao, zar ne, Rodney, ha? 287 00:21:58,820 --> 00:22:00,944 Ipak sam predavao njemu sve što zna. 288 00:22:01,322 --> 00:22:07,587 Oh, pojačaj, Mickey. Zadnji put kad si izašao s ptica koju si odveo na koncert Bay City Rollersa. 289 00:22:08,973 --> 00:22:12,634 Što je uopće s tobom? Imate čir ili prišt ili nešto? 290 00:22:12,910 --> 00:22:15,822 Da, nekako - zove se Del Boy. 291 00:22:16,134 --> 00:22:18,809 o da Da, dobiva malo bezobrazan, zar ne u zadnje vrijeme? 292 00:22:18,974 --> 00:22:23,268 Vidio sam ga kako hoda glavnom ulicom neki dan sa svojim Filofaxom ispred sebe. 293 00:22:23,440 --> 00:22:26,317 Znate, mnogo ljudi mislio da je prosvjedni marš. 294 00:22:26,547 --> 00:22:29,278 Da, pa, on samo to koristi za posao, zar ne? 295 00:22:29,313 --> 00:22:33,473 A što je s tim njegovim zelenim kaputom, ha? Izgleda kao pravi oblog, zar ne? 296 00:22:33,508 --> 00:22:35,463 Pa, osobno mislim da on izgleda vrlo pametno. 297 00:22:35,498 --> 00:22:39,655 Oh, ostavi to, Rodney. Izgleda poput dječaka Nevjerojatnog Hulka! 298 00:22:39,690 --> 00:22:44,455 Oh, reći ću mu sljedeći put kad ga vidim. Siguran sam da hoće pronaći način da pokaže svoju zahvalnost. 299 00:22:44,490 --> 00:22:47,891 Ne moraš mu reći, zar ne? To je samo šala, zar ne? 300 00:22:50,084 --> 00:22:55,291 Ne vjerujem. Izgleda kao da je Jevon pao na kamenito tlo! 301 00:23:11,995 --> 00:23:13,938 Ona je lezbijka! 302 00:23:14,455 --> 00:23:18,383 Vjerojatno joj se sviđa izravan pristup umjesto sve te stare kiće što im daješ! 303 00:23:18,603 --> 00:23:21,331 gledati majstor i uči! 304 00:23:23,618 --> 00:23:25,872 Stvar je u tome da nikad ne znam da li mu vjerovati. 305 00:23:25,907 --> 00:23:28,389 Uvijek mi se činio kao prilično jednostavan tip. 306 00:23:28,424 --> 00:23:29,833 Ne poznaješ ga kao ja! 307 00:23:29,920 --> 00:23:31,318 - Želiš li plesati? - Ne! 308 00:23:31,504 --> 00:23:33,036 Pravo! 309 00:23:35,874 --> 00:23:37,761 Definitivno lezbijka! 310 00:23:39,096 --> 00:23:46,779 Oh, ne budi glup, svi su zauzeti gradska vijećnica! Plesala bi sa mnom! 311 00:23:50,071 --> 00:23:53,952 To je ono što volimo kod tebe, Rodney, uvijek nam je zajamčen smijeh! 312 00:23:54,690 --> 00:23:58,747 Gledajte, ja sam prvi dan bočnog čavrljanja a ovo je božji hranitelj! 313 00:23:58,782 --> 00:24:01,233 Pa kakve šanse ima volju kao ti dobio? 314 00:24:02,416 --> 00:24:04,248 Kladim se da će plesati sa mnom! 315 00:24:04,283 --> 00:24:07,220 Možete se kladiti, zar ne? Točno, a tenner kaže da ne! 316 00:24:07,255 --> 00:24:11,855 Ja ću malo toga! To je rezultat. Pokrij okladu, Rodney. 317 00:24:12,413 --> 00:24:14,061 Dobro, hoću! 318 00:24:17,899 --> 00:24:21,209 Prije nego što je zamoliš za ples, zašto ne vidiš hoće li ti posuditi peticu? 319 00:24:22,954 --> 00:24:24,581 Jedan rezultat! 320 00:24:25,197 --> 00:24:28,078 Ne dolazite u diskoteku očekujete zaradu, zar ne? 321 00:24:28,365 --> 00:24:30,408 To je vrlo točno, Michael. 322 00:24:30,443 --> 00:24:32,400 Vidimo se kasnije. 323 00:24:34,038 --> 00:24:36,446 Rekao je da ima kuću za odmor blizu Marbelle. 324 00:24:36,481 --> 00:24:38,688 Ispostavilo se da je karavan na otoku Sheppey! 325 00:24:38,723 --> 00:24:40,184 Pa zar nisi nešto rekao? 326 00:24:40,219 --> 00:24:43,392 Da, ali rekao je da je udaljenost relativna. 327 00:24:43,427 --> 00:24:45,086 Pa pretpostavljam da ima točka. 328 00:24:45,121 --> 00:24:48,966 Mislim u usporedbi s negdje poput Melbournea otok Sheppy je blizu Marbelle! 329 00:24:50,949 --> 00:24:53,140 Pozdrav - ponovno! 330 00:25:25,167 --> 00:25:27,918 Oh Trig! Okidač! Trig, ovamo! 331 00:25:28,286 --> 00:25:29,801 - Del Boy. - Bok. 332 00:25:30,239 --> 00:25:31,682 Što radiš ovdje? 333 00:25:31,908 --> 00:25:33,762 Uvijek sam tu. Sada sam ovdje redovit gost. 334 00:25:33,774 --> 00:25:36,422 Johne, donesi mom prijatelju pola litre lager. 335 00:25:36,620 --> 00:25:39,602 Bojim se da ne služimo piva, gospodine. 336 00:25:40,004 --> 00:25:42,443 Oh. Sad se sjećam, da. 337 00:25:43,056 --> 00:25:47,045 Nije bilo poziva za to pa su ga zakucali na glavi. Volite li Spitzer? 338 00:25:47,080 --> 00:25:48,911 Ovaj... da, probat ću. 339 00:25:49,099 --> 00:25:52,129 Da, svejedno, što radiš ovdje dolje, Trig? Mislio sam da ćeš biti u staroj Nag's Head. 340 00:25:52,284 --> 00:25:54,730 Da, jesam, ali Mike je samo zabranio mi je. 341 00:25:54,765 --> 00:25:56,310 Zabranio te. za što 342 00:25:56,345 --> 00:25:59,176 Optužio me da sam ukrao jednu njegovih svinjskih pita. 343 00:25:59,575 --> 00:26:03,819 Što će mi njegove pite od pokvarene svinjetine? Ne volim ni pite od svinjetine! 344 00:26:04,133 --> 00:26:06,949 Oh, on nije u redu, taj tip. 345 00:26:07,147 --> 00:26:10,790 Oh, razmišljam da ga tužim za def... defn... 346 00:26:12,704 --> 00:26:14,848 - Kleveta. - Da. 347 00:26:16,391 --> 00:26:19,102 Ne bih brinuo o tome, Trig, on ti je zapravo učinio uslugu. 348 00:26:20,134 --> 00:26:21,766 Mislim, pogledaj oko sebe. 349 00:26:22,071 --> 00:26:27,225 Ovo mjesto je puno jupija. Da, ovdje ne možemo pogriješiti. 350 00:26:27,260 --> 00:26:29,111 Sve što trebamo je učiti naučiti njihov jezik. 351 00:26:29,241 --> 00:26:31,214 Zašto su onda stranci? 352 00:26:31,584 --> 00:26:36,681 Ne, oni su jupiji! Ne govore pravilan engleski poput onoga što mi radimo. 353 00:26:36,835 --> 00:26:39,841 Mislim, pretražio sam ih. Sve je 'Ya', 'Soope' i 'Fab'. 354 00:26:41,149 --> 00:26:44,648 I vole pričati novac. To im je omiljeni predmet. 355 00:26:44,683 --> 00:26:47,586 Mislim, pričaš o novcu i ne možete ih ne impresionirati. 356 00:26:47,621 --> 00:26:49,184 - Da? - Bože pošteno. 357 00:26:51,320 --> 00:26:54,866 Vidio sam jednog od njih starih pet novčanice funte neki dan. 358 00:27:03,322 --> 00:27:06,426 ne mislim pričam o tvojoj prokletoj kolekciji novčića, zar ne? 359 00:27:06,587 --> 00:27:08,700 Mislim, samo moraš razgovarati o svom bogatstvu. 360 00:27:08,982 --> 00:27:10,336 Ali ja nemam ništa od toga! 361 00:27:10,387 --> 00:27:13,953 Ni pola ovih nema. Svi su živi u grijehu sa svojim fleksibilnim prijateljima. 362 00:27:14,889 --> 00:27:18,429 Samo moraš razgovarati o tome, samo moraš razgovarati, to je sve. 363 00:27:19,531 --> 00:27:20,773 Vidi, pokazat ću ti kako gotovo je. 364 00:27:20,975 --> 00:27:22,398 Gledaj me, pazi ovo. 365 00:27:28,863 --> 00:27:31,967 Sve ide kad si u high-profile business, innit girls eh? 366 00:27:32,314 --> 00:27:32,923 Stvarno? 367 00:27:32,958 --> 00:27:35,884 Da, jer imam zalihe i dijeli sebe, da. 368 00:27:35,919 --> 00:27:39,257 I bought a few thousand shares in a mala robna kuća danas poslijepodne. 369 00:27:39,292 --> 00:27:42,925 Sada moram nazvati odvjetnika i sebe računovođa. Daje vam poticaj, zar ne? 370 00:27:42,960 --> 00:27:46,967 Excuse me, sorry, kako se piše 'Arrods? 371 00:27:47,206 --> 00:27:49,044 Capital 'A'! 372 00:27:52,529 --> 00:27:54,547 Oh, I see! 373 00:27:54,582 --> 00:28:00,792 Beam me up, Snotty! To je sve što ti treba, zar ne? 374 00:28:01,198 --> 00:28:03,504 Uzmi ovo. Ne želim to. 375 00:28:16,217 --> 00:28:17,729 See you later, Mickey. 376 00:28:17,968 --> 00:28:19,560 Rodney, Rodney, hang on. 377 00:28:20,319 --> 00:28:22,655 Što se onda događa, a? What's she all about? 378 00:28:22,690 --> 00:28:28,136 Zove se Cassandra, živi u Blackheath i ona me voze kući! 379 00:28:28,171 --> 00:28:29,356 She's got a car? 380 00:28:29,391 --> 00:28:33,262 Ne, ona mi daje prečku! Naravno da ima auto! 381 00:28:34,241 --> 00:28:37,422 Prvo ćemo ostaviti njezinu prijateljicu, živa je next door to Cassandra. 382 00:28:37,457 --> 00:28:39,960 You're going to Blackheath? You can give me a lift home, then eh? 383 00:28:39,995 --> 00:28:41,085 Ne! 384 00:28:41,120 --> 00:28:43,015 Oh, nastavi. Idem u klub preko Blackheatha. 385 00:28:43,050 --> 00:28:45,483 Just drop us off somewhere and I'll walk the rest of the way. 386 00:28:45,518 --> 00:28:49,406 No, 'cos, um, well, she's dobio samo dvosjed! 387 00:28:49,441 --> 00:28:53,268 If she hasa two-seater, how come she's taking ti i njen drug? 388 00:28:53,546 --> 00:28:54,774 Ne, gledaj, Mickey. 389 00:28:54,809 --> 00:28:56,511 Jevon, idemo. 390 00:29:01,377 --> 00:29:03,272 You'd better not nause this za mene, Mickey. 391 00:29:03,307 --> 00:29:06,880 Ne brini. Ja ću biti na duplerici best behaviour - the perfect gentleman. 392 00:29:06,915 --> 00:29:08,145 Bolje bi ti bilo! 393 00:29:08,180 --> 00:29:10,201 - Promise! Kako joj se zove prijateljica? - Emma. 394 00:29:10,236 --> 00:29:11,900 She do a turn? 395 00:29:13,819 --> 00:29:15,528 Žao mi je, ne shvaćam! 396 00:29:22,515 --> 00:29:28,087 Vidite, ove moderne europtice danas, traže zrele muškarce koji su uspjeli u životu. 397 00:29:28,122 --> 00:29:30,584 Da? Is that why we're having no luck? 398 00:29:32,119 --> 00:29:35,591 I haven't started yet! samo sam gradeći se do toga. 399 00:29:35,626 --> 00:29:38,434 Pa, bolje da požuriš. Uskoro će biti vrijeme zatvaranja. 400 00:29:38,469 --> 00:29:40,347 dobro, dobro. 401 00:29:50,396 --> 00:29:53,092 Mislim da smo ovdje na dobitku, Trig, u redu 402 00:29:53,442 --> 00:29:56,914 Igraj lijepo i kul, sine, lijepo i cool. Znate na što mislim? 403 00:30:19,592 --> 00:30:22,012 Drink up Trig. Popijte. mi odlazimo 404 00:30:24,813 --> 00:30:26,442 Zar nećeš pokušati za njih ptice? 405 00:30:26,477 --> 00:30:29,567 Ne, ne, imaš grčeve moj stil, druže. 406 00:30:35,675 --> 00:30:39,264 Ja i Rodney živimo jedno za drugo. Znaš li Nyerere Estate, Peckhame? 407 00:30:39,299 --> 00:30:41,027 Ne, ne mogu reći da jesam čuti za to, ne. 408 00:30:41,062 --> 00:30:45,756 Pa, to je prilično živo mjesto, posebno kad militanti održavaju Mardi Gras! 409 00:30:47,099 --> 00:30:48,505 Vas dvoje živite u Blackheath? 410 00:30:48,540 --> 00:30:49,783 Da. 411 00:30:49,818 --> 00:30:52,899 Čuj, čuo si za pijanicu tamo pod nazivom 'Down by the Riverside Club'? 412 00:30:52,934 --> 00:30:56,330 Ne, ne mogu reći da jesam čuo i za to. gdje je 413 00:30:56,862 --> 00:31:00,658 Pa, ooh, dolje je Riverside, zar ne? 414 00:31:01,283 --> 00:31:05,095 Čuo sam za to. Ima užasnu reputaciju, puna neslanih likova. 415 00:31:05,553 --> 00:31:06,812 Ja sam član! 416 00:31:07,405 --> 00:31:08,422 Oprostite. 417 00:31:08,457 --> 00:31:14,518 Dobro je, dragi, nisam ni čuo! Nisam ni čuo! 418 00:31:14,936 --> 00:31:16,661 O molim te, Bože! 419 00:31:17,133 --> 00:31:18,237 U redu, pošteno. 420 00:31:18,272 --> 00:31:22,273 Dobivate nekoliko neugodnih likova ulazimo, ali mi uživamo. 421 00:31:22,308 --> 00:31:23,691 Isto tako i rulje za linč! 422 00:31:23,726 --> 00:31:27,099 Oh, kučko! Samo za to Neću ti dopustiti da me poljubiš za laku noć. 423 00:31:27,282 --> 00:31:28,832 O Bože! 424 00:31:32,383 --> 00:31:34,105 Evo nas. 425 00:31:41,042 --> 00:31:43,222 - Laku noć, Rodney. - Good night, Emma. 426 00:31:47,675 --> 00:31:49,869 Here, Rodney, clock the houses! 427 00:31:49,904 --> 00:31:51,901 Yeah, nice eh? 428 00:31:51,936 --> 00:31:55,269 Nice? You gotta be talking 300k! 429 00:31:55,902 --> 00:31:58,002 Bit će to mali kulturološki šok for Cassandra 430 00:31:58,037 --> 00:32:00,805 kad te odveze u kući Nelsona Mandele, zar ne? 431 00:32:02,351 --> 00:32:05,321 U svakom slučaju, bolje da ga prošetam odavde eh? I'll see you, Rodney. 432 00:32:06,249 --> 00:32:10,255 Night, Cassandra. laku noc Emma... volim te! 433 00:32:17,600 --> 00:32:19,278 Gledaj, žao mi je zbog Mickeya. 434 00:32:19,313 --> 00:32:22,671 Ne budi smiješan. Svi imamo prijatelje koji su � preko vrha, možemo li reći? 435 00:32:22,706 --> 00:32:26,351 Da. He's probably still uzrujan zbog gubitka novca. 436 00:32:26,386 --> 00:32:27,822 Kako je to učinio? 437 00:32:27,857 --> 00:32:31,024 Pa sjećaš se kad sam te zamolio za ples? Pa, učinio sam to za okladu. 438 00:32:33,317 --> 00:32:35,090 Pa, ne, nisam mislio ovako! 439 00:32:35,125 --> 00:32:38,836 Mickey je rekao da neću imati petlje da te pitam. Ali dobro, jesam. 440 00:32:39,573 --> 00:32:43,321 Imam osjećaj da se krije u toj izjavi negdje postoji kompliment. 441 00:32:43,505 --> 00:32:45,937 Da, veliki kompliment. 442 00:32:46,260 --> 00:32:50,247 U redu, onda, pretpostavljam da bi bilo bolje da dođemo vraćaš se na - kako se to zvalo? 443 00:32:50,282 --> 00:32:51,946 Imanje Nyerere? 444 00:32:52,785 --> 00:32:54,245 Ne živim u Nyerereu Imanje! 445 00:32:54,820 --> 00:32:55,319 Ali mislio sam da je Mickey rekao... 446 00:32:55,354 --> 00:32:59,088 Mickey živi na imanju Nyerere. Živim u blizini. Prošlo je. 447 00:32:59,123 --> 00:33:01,704 Prilično daleko od toga. pokazat ću ti. 448 00:33:13,439 --> 00:33:15,346 Na kakvoj lijepoj cesti živiš. 449 00:33:15,381 --> 00:33:19,671 Da, baš je lijepo. Ah, evo nas. 450 00:33:22,681 --> 00:33:24,732 Ti srećo, kako super kuća. 451 00:33:24,767 --> 00:33:29,752 Pa, ja to stvarno ne primjećujem, znaš. To je samo mjesto gdje mogu položiti glavu. 452 00:33:30,723 --> 00:33:38,466 Ah, dobro, moj brat je sigurno vratio auto kući. Pa, hvala na prijevozu, Cassandra. 453 00:33:38,501 --> 00:33:39,699 Zadovoljstvo. 454 00:33:39,734 --> 00:33:47,751 Dat ću ti svoj broj. Daj mi a prsten. Ako vam se sviđa. 455 00:33:49,029 --> 00:33:53,519 - Hvala. Pa, laku noć. - Noć. 456 00:34:03,040 --> 00:34:04,999 Laku noć, Rodney! 457 00:34:06,024 --> 00:34:07,509 Da naravno. 458 00:34:27,055 --> 00:34:29,461 Molim te odvezi se! 459 00:34:35,640 --> 00:34:37,990 O moj Bože! 460 00:34:46,531 --> 00:34:50,438 Bok, doma sam. 461 00:34:54,143 --> 00:34:56,726 Molim te, Cassandra, idi! 462 00:35:30,315 --> 00:35:32,423 Kozmički. 463 00:35:38,629 --> 00:35:41,204 Jer prokleti mikrofon. 464 00:36:03,382 --> 00:36:05,859 Što si htio učiniti? za što, ti matori stari kretenu? 465 00:36:07,036 --> 00:36:09,274 Dovraga, ne shvaćam vlastitom snagom! 466 00:36:09,848 --> 00:36:11,901 To nema nikakve veze svoju snagu. 467 00:36:12,934 --> 00:36:17,290 Večeras sam popio nekoliko pića u vrlo trendi vinskom baru 468 00:36:17,325 --> 00:36:21,420 s nekim od mojih yuppy prijatelja kad sam dogodilo da padne magarac preko glave! 469 00:36:23,004 --> 00:36:26,151 Napravit ćeš si puno štete ako ne budeš pažljiv. 470 00:36:26,186 --> 00:36:28,659 Već sam sebi napravio a puno štete! 471 00:36:28,694 --> 00:36:31,436 Mislim, ne jedeš - jelo je za slabiće! 472 00:36:31,588 --> 00:36:34,365 I toliko piješ padaš u cugu! 473 00:36:34,715 --> 00:36:41,551 Nisam pio, dapače, bio sam na nekim vrlo trendi smiješnog okusa... oh zaboravi! 474 00:36:42,039 --> 00:36:44,234 Riješit ću se toga smeće u kuhinji. 475 00:36:44,269 --> 00:36:46,562 Želiš li da chuck još nešto dolje? 476 00:36:46,835 --> 00:36:49,721 Ne osim ako se ne osjećate dobro kamikaza raspoloženje! 477 00:36:50,612 --> 00:36:53,124 Vidi, zašto mi ne dopustiš jel' ti nešto eh? 478 00:36:54,420 --> 00:36:59,525 Da, u redu ujače. Osjećam se pomalo gladno. Napravi mi zdravo prženje, hoćeš li? 479 00:37:09,800 --> 00:37:12,976 Nije me briga što govore, ne možeš udariti The Who. 480 00:37:27,037 --> 00:37:30,891 - U redu? - Što? 481 00:37:31,999 --> 00:37:35,897 - Rekao sam, u redu? - Triffic! 482 00:37:38,297 --> 00:37:39,965 Kako je vani? 483 00:37:42,727 --> 00:37:44,953 Ima nekoliko mjestimice kiše u zraku! 484 00:37:45,766 --> 00:37:49,066 Da? Moglo bi nam pomoći da se promijenimo neke od onih kabanica. 485 00:37:50,493 --> 00:37:52,203 Blimey, taj se smanjio. 486 00:37:54,993 --> 00:37:58,824 Hajde, neka bude ovdje. Jeste li dobro proveli noć? 487 00:37:59,265 --> 00:38:00,560 Nije loše. 488 00:38:02,022 --> 00:38:06,546 Ostao sam u vinskom baru. Vrlo je lijepo, moje mjesto. 489 00:38:07,245 --> 00:38:10,591 Zatim sam otišao na piće - dolje uz obalu rijeke! 490 00:38:11,937 --> 00:38:18,415 Sreo sam tog Mickeya Pearcea, ušao je odmah kod zadnjih kucanja, i rekao mi je 491 00:38:18,450 --> 00:38:23,471 da si upoznao ovu otmjenu pitu i odvezla te kući svojim automobilom. 492 00:38:23,690 --> 00:38:25,153 Da, tako je. 493 00:38:25,188 --> 00:38:27,037 Što ona ima, kabriolet? 494 00:38:28,460 --> 00:38:33,342 Ne! Zamolio sam je da me ostavi na pola puta. Priželjkivala sam šetnju. 495 00:38:33,377 --> 00:38:35,246 Što, po ovakvom vremenu? 496 00:38:35,475 --> 00:38:38,287 Mnogi ljudi uživaju u šetnji na kiši. 497 00:38:38,322 --> 00:38:42,260 Da, znam, ali jesu obično se vrlo brzo ponovno uhvati. 498 00:38:45,480 --> 00:38:47,658 Del, ova boca je prazna. 499 00:38:47,708 --> 00:38:50,264 To je u redu, nema problema. Baci u smeće... 500 00:38:54,034 --> 00:38:55,897 U redu je, Rodney, ne možeš sakriti istinu od mene. 501 00:38:55,932 --> 00:38:59,180 Znam što se večeras dogodilo. Mogu te čitati kao knjigu. 502 00:38:59,215 --> 00:39:01,946 Ti ne znaš ništa, Del, pa ga drži vani. 503 00:39:05,394 --> 00:39:08,386 Imam 20 bilješki ovdje - vidi, tu su � 504 00:39:08,421 --> 00:39:12,747 to govori da mogu pogoditi što se dogodilo večeras. Hajde onda, pokrij to. 505 00:39:12,782 --> 00:39:17,381 Dobro, hajde onda, sveznajući, reci mi! 506 00:39:17,416 --> 00:39:25,733 u redu Taj Mickey Pearce je rekao da je ta Cassandra vrsta živio u pravom lijepom bubnju. 507 00:39:25,933 --> 00:39:27,460 Da, pa? 508 00:39:27,495 --> 00:39:31,321 Dakle, ovo je ono što ja mislim dogodilo se. 509 00:39:32,262 --> 00:39:38,621 Vidio si njenu kuću i snoba u sebi izronio je na površinu i pomislio si: 510 00:39:38,656 --> 00:39:43,927 "Oh, kako je mogu vratiti Kuća Nelsona Mandele?" 511 00:39:45,694 --> 00:39:51,620 Dakle, na putu kući, uspio si je voziti se nekom desnom otmjenom cestom 512 00:39:51,655 --> 00:39:55,042 negdje poput Kraljeve avenije - 513 00:39:55,527 --> 00:40:02,171 a onda ste se zaustavili u nekom pravom lijepom malom dvorcu a ti si se pretvarao da tu živiš! 514 00:40:02,468 --> 00:40:04,235 Ne pričaš puno o tome smeće! 515 00:40:04,270 --> 00:40:06,124 - Je li to istina? - Da! 516 00:40:06,159 --> 00:40:08,102 Zaista vam puno hvala. 517 00:40:09,201 --> 00:40:15,135 To je to, Rodney, vidiš, ti si kao otvorena knjiga, sine moj - i deblji je od mog Filofaxa! 518 00:40:16,162 --> 00:40:19,231 "Udvostruči svoj novac pokušati se obogatiti." 519 00:40:24,046 --> 00:40:26,830 Podnijet ću tvoj prokleti faks. 520 00:40:28,938 --> 00:40:30,615 Još pada kiša? 521 00:40:30,650 --> 00:40:33,459 Ne, išao sam prečicom autopraonica! 522 00:40:33,736 --> 00:40:36,697 Dobro, dečko, nemoj ići kod mene, samo sam pitao! 523 00:40:37,887 --> 00:40:40,075 Odbacit ću ove stvari padobran. 524 00:40:42,139 --> 00:40:44,126 Evo, osušite se. 525 00:40:44,403 --> 00:40:46,406 I nemoj se sramiti gdje živiš, Rodney. 526 00:40:46,630 --> 00:40:48,950 Vidi, želim bolje od ovoga ali ne sramim se toga. 527 00:40:49,356 --> 00:40:52,204 Oh, ali Del, trebao si vidio njen put. 528 00:40:52,637 --> 00:40:56,620 Niti jedan prozor nije bio zatvoren daskama, svi rasvjetni stupovi su radili. 529 00:40:56,981 --> 00:40:59,686 Mislio sam što bi ona imala Mislio sam da bi se vratila ovamo, a? 530 00:41:00,031 --> 00:41:03,856 Pa, samo nastavi voziti ravno pokraj spaljeni panda auto, Cassandra, 531 00:41:03,891 --> 00:41:06,577 i živim samo prije sljedeće barikade. 532 00:41:07,724 --> 00:41:11,077 Znam kako se osjećaš, Rodney. I sama sam prošla kroz iste emocije. 533 00:41:11,586 --> 00:41:12,503 Vas? 534 00:41:12,538 --> 00:41:21,625 Da, ja. Pa bilo je to prije 15-16 godina. Upoznao sam ovu pticu. Bila je iz Teksasa. 535 00:41:22,360 --> 00:41:24,756 Što, mjesto "uradi sam"? 536 00:41:29,290 --> 00:41:35,156 Ne, ne. Texas u Americi. Njezin je stari bio naftni barun ili tako nešto. 537 00:41:35,191 --> 00:41:39,293 Imala je jednu od ovih dugih dvocijevki smiješna imena poput Elly-May ili nešto slično. 538 00:41:39,731 --> 00:41:42,173 Kako biste upoznali ulje barunova kći? 539 00:41:42,653 --> 00:41:44,949 Radio sam u Toweru Londona. 540 00:41:44,984 --> 00:41:47,102 Radio sam stare Happy Snaps, znaš? 541 00:41:47,137 --> 00:41:50,211 Rabljeni Brownie, bez filma, kila idi - Lijepi Jubbly! 542 00:41:51,592 --> 00:41:59,020 Zamolila me da je slikam i Beefeater na jednoj od ovih vrana stvari, zar ne? 543 00:41:59,055 --> 00:42:03,867 Dakle, svejedno, počeo sam razgovarati s njom i ponudio sam se pokazati joj London. 544 00:42:04,527 --> 00:42:10,724 Dakle, svejedno, nakon nekog vremena duboko smo se zaljubili jedno u drugo... 545 00:42:12,860 --> 00:42:17,618 Bože, kako se zvala? U svakom slučaju, to nije bitno, u svakom slučaju. 546 00:42:17,653 --> 00:42:19,564 Znaš što mi je rekla jednog dana? 547 00:42:19,892 --> 00:42:21,448 Gdje je moja slika? 548 00:42:24,472 --> 00:42:28,821 Ne, nije to rekla! Dala mi je veliki kompliment. 549 00:42:29,134 --> 00:42:33,369 Rekla je da ju je to podsjetilo kad me upoznala dana kada je predsjednik Kennedy umro. 550 00:42:34,804 --> 00:42:37,339 I to je jedan od najljepših komplimente koje si ikada dobio? 551 00:42:38,703 --> 00:42:40,397 Zar ne vidite što je mislila? 552 00:42:40,564 --> 00:42:41,717 br. 553 00:42:41,887 --> 00:42:45,269 Pa, volim misliti da je mislila koje svi pamte 554 00:42:45,304 --> 00:42:48,875 gdje su bili dan upoznali su Del Trottera. 555 00:42:51,350 --> 00:42:53,248 Možda nije to mislila! 556 00:42:53,283 --> 00:42:54,791 Pa što bi drugo mogla imati značilo? 557 00:42:54,826 --> 00:42:57,982 Pa ne znam. Možda mislila je da si izgledao, da, 558 00:42:58,017 --> 00:43:00,336 izgledao si kao Lee Harvey Oswalde! 559 00:43:01,182 --> 00:43:07,404 Ne izgledam kao Lee Harvey bleed 'n' Oswald. Cor, tko je Lee Harvey Oswald? 560 00:43:07,873 --> 00:43:12,202 On je tip koji je pucao Kennedy. Pomalo sličiš njemu, Del. 561 00:43:12,237 --> 00:43:13,826 Ne, ne znam. 562 00:43:13,861 --> 00:43:17,275 Ne, naravno da ne znaš. Nimalo ne sličiš njemu. Donijet ću ti hranu. 563 00:43:18,863 --> 00:43:22,687 Pa, svejedno, što ste ti i Peggy-Sue moraš raditi sa mnom i Cassandrom? 564 00:43:22,859 --> 00:43:28,016 'Jer je htjela vidjeti gdje živim i jesam istu borbu s mojom savješću kakvu si ti imao. 565 00:43:28,051 --> 00:43:31,369 Bojao sam se ako je vratim ovdje bi mogla manje misliti o meni. 566 00:43:31,779 --> 00:43:34,054 - Znači nisi? - Ne, jesam. 567 00:43:34,661 --> 00:43:35,908 Kada? 568 00:43:35,943 --> 00:43:39,160 Pa, bila je to jedna nedjelja, prije više godina. 569 00:43:39,195 --> 00:43:40,928 Pa, gdje sam stao? 570 00:43:41,358 --> 00:43:45,439 Bio si niz Mountbatten Imanje im prodaje komplete za pretvorbu plina. 571 00:43:46,765 --> 00:43:53,577 Gade jedan! Poslao si me skroz dolje tamo znajući da imam vodene kozice. 572 00:43:53,601 --> 00:43:57,369 samo za tebe i Annie prokleti Oakley mogli imati stan samo za sebe! 573 00:43:57,933 --> 00:44:01,446 Nije bilo tako, Rodney, nije bilo tako. Bio sam pokušavajući vam predstavljati izazov. 574 00:44:01,666 --> 00:44:06,193 Što, prodajem komplete za pretvorbu plina na potpuno električni imanje? To je izazov i pol! 575 00:44:07,553 --> 00:44:10,217 Ne, u redu je, slušaj, Reći ću ti istinu. 576 00:44:10,469 --> 00:44:12,743 Dobro, pa sam htio dobiti riješiti te se na par sati. 577 00:44:12,778 --> 00:44:17,829 Mislim, bio sam ozbiljan u vezi nje i htio sam napraviti dobar dojam. 578 00:44:17,864 --> 00:44:21,977 Samo sam pomislio, dobro, vratiti je natrag ovaj neboder je dovoljno loš, ali, mislim, 579 00:44:22,012 --> 00:44:26,234 kad bi te vidjela u toj glupoj košulji i sve te Randolph Scottove po tvom licu, 580 00:44:26,708 --> 00:44:28,907 to bi bila laku noć Beč, zar ne bi? 581 00:44:30,779 --> 00:44:32,289 Pa se vratila ovamo? 582 00:44:33,305 --> 00:44:43,284 Da. Dao sam joj lonac čaja i Lyons Victoria spužva. Bilo je jako lijepo. 583 00:44:44,153 --> 00:44:47,860 A je li ona, znate, razmišljala nešto manje od tebe? 584 00:44:48,772 --> 00:44:50,965 Ne znam - nikad je više nisam vidio. 585 00:44:51,560 --> 00:44:54,029 Mislim otišla je kući, znaš, njen odmor je završio. 586 00:44:54,281 --> 00:44:55,707 Je li ti pisala? 587 00:44:58,188 --> 00:45:01,222 Zaboga, pogledaj ga, tako je juriš tamo dolje, zar ne? 588 00:45:01,438 --> 00:45:03,080 Evo, Del Boy. 589 00:45:03,995 --> 00:45:07,845 Oj, zvala je neka ptičica za vas prije otprilike 15 minuta. 590 00:45:08,425 --> 00:45:10,239 Mislim da je bila na drogama. 591 00:45:10,588 --> 00:45:15,842 Rekla je da si ostavio kaput u stražnjem dijelu njezina auta i odnijela ga je natrag u tvoju kuću u Kraljevoj aveniji. 592 00:45:17,835 --> 00:45:19,864 Ljudi tamo nikad nisu čuo za tebe. 593 00:45:21,467 --> 00:45:25,130 Ti prevarantu! Vrati mi taj novac! 594 00:45:26,616 --> 00:45:33,492 prestani smiri se Naučili ste vrlo vrijedna lekcija večeras, zar ne? 595 00:45:33,527 --> 00:45:37,734 Ne kockajte se. Nikad ne znate kada karte su naslagane. 596 00:45:37,769 --> 00:45:41,491 Rekao sam, naravno da nikad nisu čuli za njega, on ne živi u Kraljevoj aveniji, 597 00:45:41,526 --> 00:45:43,766 živi na Imanje Nyerere! 598 00:45:44,141 --> 00:45:50,850 Rekao si joj gdje živim? Pa, prasak ide još jedan san. 599 00:45:50,885 --> 00:45:55,236 Nije nužno tako, brate. "Nije nužno tako." 600 00:45:55,738 --> 00:45:58,497 Nazvala je, ostavila svoj broj telefona 601 00:45:58,532 --> 00:46:01,648 i rekla da će biti tamo do ponoći kako biste je mogli nazvati. 602 00:46:01,683 --> 00:46:03,083 šališ se 603 00:46:03,118 --> 00:46:05,160 Rekla je da želi čuti od tebe večeras 604 00:46:05,195 --> 00:46:08,990 jer ona sutra izlazi u kupiti par karata za neki pop koncert. 605 00:46:09,666 --> 00:46:11,894 Kladim se da je Wet Wet Wet! 606 00:46:16,354 --> 00:46:20,281 Da, kladim se! Živjeli, Del. Gdje je njezin broj? 607 00:46:20,316 --> 00:46:22,528 U mom Filofaxu. 608 00:46:24,153 --> 00:46:25,739 Git! 609 00:46:30,937 --> 00:46:35,598 Titlovi autora NVL 610 00:46:35,648 --> 00:46:40,198 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0